Fire up

fire up 1.0

AmE |ˈfaɪər ʌp|

BrE |ˈfaɪər ʌp|

глагол

1. воодушевлять; заводить (эмоционально); разжигать (чувства); распалять; вдохновлять

Вызывать сильные эмоции, энтузиазм или страсть; воодушевлять.

The coach's speech fired up the team. — Речь тренера воодушевила команду.
He was fired up and ready to win. — Он был заведен и готов к победе.
to fire up the crowd — завести толпу
Her words fired up my imagination. — Ее слова разожгли мое воображение.
They need someone to fire them up. — Им нужен кто-то, кто их воодушевит.
to get fired up about the new project — загореться новым проектом
The political debate fired up the voters. — Политические дебаты распалили избирателей.

Syn: excite, arouse, inspire, stimulate, energize, stir up

excite — возбуждать, возбудить, вызывать, волновать, пробуждать, взвинтить, побуждать
arouse — вызывать, пробуждать, пробуждаться, возбуждать, будить, просыпаться
inspire — вдохновлять, вдохновить, внушать, воодушевить, воодушевлять, вселить, вселять
stimulate — стимулировать, поощрять, побуждать, возбуждать
energize — возбуждать, питать энергией, пропускать ток, сообщать энергию
stir up — активизировать, расшевелить, возбудить, ворошить, возбуждать, раздувать

2. закурить; раскурить; прикурить

Зажечь и начать курить (сигарету, сигару или трубку).

He fired up a cigarette. — Он закурил сигарету.
Do you mind if I fire up? — Вы не против, если я закурю?
They fired up their cigars after dinner. — После ужина они раскурили свои сигары.
She stepped outside to fire up. — Она вышла на улицу, чтобы перекурить.
He fired up his pipe and sat back in the chair. — Он раскурил трубку и откинулся в кресле.

Syn: light up, spark up

light up — загораться, светиться, освещать, засветиться, зажигать, зажигаться, разжечь

Фразовый глагол ‘fire up’ изначально появился в контексте буквального разведения огня или растопки печей в паровых двигателях. В середине XX века, особенно в американском английском, выражение приобрело метафорическое значение — ‘воодушевлять’, ‘эмоционально заводить’ или ‘приходить в ярость’ (широко используется в спорте, бизнесе и политике). В современном языке по всему англоязычному миру оно также активно применяется для обозначения запуска двигателей, вычислительной техники или программного обеспечения.

Прочие фразы и выражения

all fired up — в полном восторге; очень взбудораженный; заведенный; полный энтузиазма
fire up a crowd — заводить толпу; воодушевлять публику; зажигать аудиторию

Однокоренные слова

fire — огонь, пожар, камин, пламя, обстрел, стрельба, стрелять, выстрелить, увольнять
firearm — огнестрельное оружие, огнестрельный
misfire — осечка, перебой зажигания, неудача, нытик, выпадать, давать осечку, бить мимо цели
backfire — обратная вспышка, встречный огонь, встречный пожар, разрыв патрона
firewood — дрова, топливо, растопка
firefighter — пожарный, пожарник, пожарник-доброволец
fireplace — камин, очаг, кузнечный горн
firework — фейерверк, салют, вспыльчивость, блеск ума
fiery — огненный, пламенный, горячий, вспыльчивый, пылкий, горящий, жгучий, раскаленный